**AppleVis Editorial Team Note**: The content of this post was originally posted in Spanish. It was AI-translated into English and the post was updated with prior user permission.
---
Hello, how are you? I wanted to know if you know of any accessible way to trim a video on the Mac. Thank you very much.
---
Original:
> Hola, cómo están? Quería saber si conocen alguna forma accesible para recortar un video en el Mac, muchas gracias
Comments
Please write your post in English.
Hi, Not everyone knows Spanish. Please write your poste in English and we'll be happy to help.
Video editing on Mac. Sorry for writing it in Spanish.
Hi, how are you? I wanted to know if you know of any easy way to trim a video on a Mac. Thank you very much. Sorry for writing it in Spanish; I thought the page translated automatically. It's my first time using it.
No Apology Necessary
Hi Julieth,
Michael from AppleVis here. No worries about the translation. Offering built-in translation functionality for user posts is something we would like to do at some point if we can.
Would you be okay with us updating the original post with the English translation?
keep the original, but add a translation
I’d keep the original post and add the English translation underneath it. That way, the comment that follows won’t feel out of context. If you remove the original Spanish and only post the English version, people reading the comments might be confused.
Actually, it may be better to put the English translation first, followed by the original Spanish. That way, people are more likely to read the translation instead of seeing Spanish first and scrolling past. You could also add a short note, such as: “This post was originally written in Spanish.”
That makes the post clearer while still preserving the original context.
Please update the post
Hi, Thank you both so much, yes. I agree that the original post can be edited to include the English text first, with a note indicating that it was originally written in Spanish. Thank you so much for promoting this and for always thinking about improving tools like this so we can all help each other with accessibility.
Done
Hi Julieth,
Done. I have AI-translated and updated the post, and also AI-translated and updated the subject line into English as well.
video editing on the mac using finalcut pro
so video editing on the mac ... finalcut pro is your only option if yoju intend to do videoediting professionally. I have a sister in the film industry, and she says finslvuy is used for the small productions. avid, is used for the big ones. i have not tested avid with VoiceOver. I intend to trdy it at some point. finalcut, is accessoble with VoiceOver, however, likre Logic, it isn't one hundred percent. as for the comments abobvr critasixing spanish text, they weere, in my personal opinion, disrespectful, and this functionality, is knew on ApppleVis, it has been requested by multilingual users, and this is it
's first use. accwpr for those comments from the editorial team. but really, even though i dfo not know spanish myself, i appreciate spanish text, as this long requwsted feature, is finally being put to use. thank you.
udemy
there is a course on finalcut pro on Udemy. I intend to taker it, become certified in finalcut, logic, and before that, intend ton be an apple ceertified support professional, in business with a friend in the not too distant future. sher has a website up, klpcom0uterrepair.co,, which she manages, as she is the wCTO. her side of the business is hardware repair, as there is a markewt in her city for that, since the apple authotixrf receller closed in her town. my side is remot4. fousing on VoiceOver remote trainning, video courses are incomming, along with trainning on apple's full accessibility;lity suite. software developement, in Swift and SwiftUI, are also services i will offer in future.