Description
In Mail, pressing right arrow on any message, whether it is a thread or not, will cause VoiceOver to say "row N expanded" (N is the index of the row). This should only happen when an actual thread is expanded, not on any message. Similarly, no matter what, pressing left arrow will result in "row N collapsed".